| בראשית 19 | b're·shit 19 | |||
| 1 וַ֠יָּבֹ֠אוּ [4 4] TelishaG שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ [3 3] Pashta בָּעֶ֔רֶב [2] Zaqef יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם [1] Etnachta וַיָּ֣קׇם לִקְרָאתָ֔ם [2] Zaqef אָֽרְצָה׃ [1] Silluq |
1 vay·ya·voʾu [4 4] sh'nei ham·mal'ʾa·khim s'do·mah [3 3] baʿe·rev [2] yo·shev b'shaʿar־s'dom [1] vay·ya·qom liq'ra·tam [2] ʾar'tsah [1] |
|||
| 2 וַיֹּ֜אמֶר [4] Geresh הִנֶּ֣ה נָּא־אֲדֹנַ֗י [3] Revi'i אֶל־בֵּ֨ית עַבְדְּכֶ֤ם וְלִ֙ינוּ֙ [3 3] Pashta וְרַחֲצ֣וּ רַגְלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef וַהֲלַכְתֶּ֣ם לְדַרְכְּכֶ֑ם [1] Etnachta כִּ֥י בָרְח֖וֹב [2] Tip'cha נָלִֽין׃ [1] Silluq |
2 vay·yo·mer [4] hin·neh nna־ʾa·do·nai [3] ʾel־beit ʿav'd'khem v'li·nu [3 3] v'ra·cha·tsu rag'lei·khem [2] va·ha·lakh'tem l'dar'k'khem [1] ki var'chov [2] na·lin [1] |
|||
| 3 וַיִּפְצַר־בָּ֣ם מְאֹ֔ד [2] Zaqef וַיָּסֻ֣רוּ אֵלָ֔יו [2] Zaqef וַיָּבֹ֖אוּ [2] Tip'cha אֶל־בֵּית֑וֹ [1] Etnachta מִשְׁתֶּ֔ה [2] Zaqef וַיֹּאכֵֽלוּ׃ [1] Silluq |
3 vay·yif'tsar־bam m'ʾod [2] vay·ya·su·ru ʾe·laiv [2] vay·ya·voʾu [2] ʾel־bei·to [1] mish'teh [2] vay·yo·khe·lu [1] |
|||
| 4 טֶ֘רֶם֮ [3 3] Zarqa יִשְׁכָּ֒בוּ֒ [2 2] Segol אַנְשֵׁ֤י סְדֹם֙ [3] Pashta נָסַ֣בּוּ עַל־הַבַּ֔יִת [2] Zaqef וְעַד־זָקֵ֑ן [1] Etnachta מִקָּצֶֽה׃ [1] Silluq |
4 te·rem [3 3] yish'ka·vu [2 2] ʾan'shei s'dom [3] na·sa·bu ʿal־ha·ba·yit [2] v'ʿad־za·qen [1] miq·qa·tseh [1] |
|||
| 5 וַיִּקְרְא֤וּ אֶל־לוֹט֙ [3] Pashta וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ [2] Zaqef אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ אֵלֶ֖יךָ [2] Tip'cha הַלָּ֑יְלָה [1] Etnachta וְנֵדְעָ֖ה [2] Tip'cha אֹתָֽם׃ [1] Silluq |
5 vay·yiq'r'ʾu ʾel־lot [3] vay·yom'ru lo [2] ʾa·sher־baʾu ʾe·lei·kha [2] hal·lai'lah [1] v'ned'ʿah [2] ʾo·tam [1] |
|||
| 6 וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם [3] Tevir ל֖וֹט [2] Tip'cha הַפֶּ֑תְחָה [1] Etnachta סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃ [1] Silluq |
6 vay·ye·tse ʾa·le·hem [3] lot [2] ha·pet'chah [1] sa·gar ʾa·cha·raiv [1] |
|||
| 7 וַיֹּאמַ֑ר [1] Etnachta תָּרֵֽעוּ׃ [1] Silluq |
7 vay·yo·mar [1] ta·reʿu [1] |
|||
| 8 הִנֵּה־נָ֨א לִ֜י [4] Geresh שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת [3] Revi'i אִ֔ישׁ [2] Zaqef אֲלֵיכֶ֔ם [2] Zaqef כַּטּ֖וֹב [2] Tip'cha בְּעֵינֵיכֶ֑ם [1] Etnachta לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ [3] Pashta אַל־תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר [2] Zaqef בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃ [1] Silluq |
8 hin·neh־na li [4] sh'tei va·not [3] ʾish [2] ʾa·lei·khem [2] kat·tov [2] b'ʿei·nei·khem [1] laʾa·na·shim haʾel [3] ʾal־taʿa·su da·var [2] b'tsel qo·ra·ti [1] |
|||
| 9 וַיֹּאמְר֣וּ ׀ [4] Legarmeh גֶּשׁ־הָ֗לְאָה [3] Revi'i הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ [3] Pashta וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט [2] Zaqef נָרַ֥ע לְךָ֖ [2] Tip'cha מֵהֶ֑ם [1] Etnachta מְאֹ֔ד [2] Zaqef לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃ [1] Silluq |
9 vay·yom'ru [4] gesh־hal'ʾah [3] haʾe·chad ba־la·gur [3] vay·yish'pot sha·fot [2] na·raʿ l'kha [2] me·hem [1] m'ʾod [2] lish'bor ha·da·let [1] |
|||
| 10 וַיִּשְׁלְח֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ [3] Pashta אֶת־יָדָ֔ם [2] Zaqef אֲלֵיהֶ֖ם [2] Tip'cha הַבָּ֑יְתָה [1] Etnachta סָגָֽרוּ׃ [1] Silluq |
10 vay·yish'l'chu haʾa·na·shim [3] ʾet־ya·dam [2] ʾa·lei·hem [2] ha·bai'tah [1] sa·ga·ru [1] |
|||
| 11 וְֽאֶת־הָאֲנָשִׁ֞ים [4] Gershayim אֲשֶׁר־פֶּ֣תַח הַבַּ֗יִת [3] Revi'i בַּסַּנְוֵרִ֔ים [2] Zaqef וְעַד־גָּד֑וֹל [1] Etnachta לִמְצֹ֥א הַפָּֽתַח׃ [1] Silluq |
11 v'ʾet־haʾa·na·shim [4] ʾa·sher־pe·tach ha·ba·yit [3] bas·san've·rim [2] v'ʿad־ga·dol [1] lim'tso ha·pa·tach [1] |
|||
| 12 וַיֹּאמְר֨וּ הָאֲנָשִׁ֜ים [4] Geresh אֶל־ל֗וֹט [3] Revi'i מִֽי־לְךָ֣ פֹ֔ה [2] Zaqef וּבָנֶ֣יךָ וּבְנֹתֶ֔יךָ [2] Zaqef בָּעִ֑יר [1] Etnachta מִן־הַמָּקֽוֹם׃ [1] Silluq |
12 vay·yom'ru haʾa·na·shim [4] ʾel־lot [3] mi־l'kha foh [2] vu·va·nei·kha vuv'no·tei·kha [2] baʿir [1] min־ham·ma·qom [1] |
|||
| 13 כִּֽי־מַשְׁחִתִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ [2] Zaqef אֶת־הַמָּק֖וֹם [2] Tip'cha הַזֶּ֑ה [1] Etnachta אֶת־פְּנֵ֣י יְהֹוָ֔ה [2] Zaqef לְשַׁחֲתָֽהּ׃ [1] Silluq |
13 ki־mash'chi·tim ʾa·nach'nu [2] ʾet־ham·ma·qom [2] haz·zeh [1] ʾet־p'nei A·do·nai [2] l'sha·cha·tahh [1] |
|||
| 14 וַיֵּצֵ֨א ל֜וֹט [4] Geresh וַיְדַבֵּ֣ר ׀ [4] Legarmeh אֶל־חֲתָנָ֣יו ׀ [4] Legarmeh לֹקְחֵ֣י בְנֹתָ֗יו [3] Revi'i ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ [3] Pashta מִן־הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה [2] Zaqef אֶת־הָעִ֑יר [1] Etnachta בְּעֵינֵ֥י חֲתָנָֽיו׃ [1] Silluq |
14 vay·ye·tse lot [4] vai'da·ber [4] ʾel־cha·ta·naiv [4] loq'chei v'no·taiv [3] qu·mu tsts'ʾu [3] min־ham·ma·qom haz·zeh [2] ʾet־haʿir [1] b'ʿei·nei cha·ta·naiv [1] |
|||
| 15 וּכְמוֹ֙ [3] Pashta הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה [2] Zaqef בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר [1] Etnachta וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ [3 3] Pashta הַנִּמְצָאֹ֔ת [2] Zaqef בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃ [1] Silluq |
15 vukh'mo [3] hash·sha·char ʿa·lah [2] b'lot le·mor [1] v'ʾet־sh'tei v'no·tei·kha [3 3] han·nim'tsaʾot [2] baʿa·von haʿir [1] |
|||
| 16 וַֽיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ [2] Shalshelet בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ [3] Revi'i שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו [2] Zaqef עָלָ֑יו [1] Etnachta מִח֥וּץ לָעִֽיר׃ [1] Silluq |
16 vay·yit'mah'mahh [2] b'ya·do vuv'yad־ʾish'to [3] sh'tei v'no·taiv [2] ʿa·laiv [1] mi·chuts laʿir [1] |
|||
| 17 וַיְהִי֩ כְהוֹצִיאָ֨ם אֹתָ֜ם [4] Geresh הַח֗וּצָה [3] Revi'i הִמָּלֵ֣ט עַל־נַפְשֶׁ֔ךָ [2] Zaqef וְאַֽל־תַּעֲמֹ֖ד [2] Tip'cha בְּכׇל־הַכִּכָּ֑ר [1] Etnachta פֶּן־תִּסָּפֶֽה׃ [1] Silluq |
17 vai'hi kh'ho·tsiʾam ʾo·tam [4] ha·chu·tsah [3] him·ma·let ʿal־naf'she·kha [2] v'ʾal־taʿa·mod [2] b'khol־ha·ki·kar [1] pen־tis·sa·feh [1] |
|||
| 18 וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹט [2] Tip'cha אֲלֵהֶ֑ם [1] Etnachta אֲדֹנָֽי׃ [1] Silluq |
18 vay·yo·mer lot [2] ʾa·le·hem [1] ʾa·do·nai [1] |
|||
| 19 הִנֵּה־נָ֠א [4] TelishaG מָצָ֨א עַבְדְּךָ֣ חֵן֮ [3] Zarqa בְּעֵינֶ֒יךָ֒ [2 2] Segol אֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ [3 3] Pashta עִמָּדִ֔י [2] Zaqef אֶת־נַפְשִׁ֑י [1] Etnachta לֹ֤א אוּכַל֙ [3] Pashta לְהִמָּלֵ֣ט הָהָ֔רָה [2] Zaqef וָמַֽתִּי׃ [1] Silluq |
19 hin·neh־na [4] ma·tsa ʿav'd'kha chen [3] b'ʿei·nei·kha [2 2] ʾa·sher ʿa·si·ta [3 3] ʿim·ma·di [2] ʾet־naf'shi [1] lo ʾu·khal [3] l'him·ma·let ha·ha·rah [2] va·ma·ti [1] |
|||
| 20 הִנֵּה־נָ֠א [4] TelishaG הָעִ֨יר הַזֹּ֧את קְרֹבָ֛ה [3] Tevir לָנ֥וּס שָׁ֖מָּה [2] Tip'cha וְהִ֣וא מִצְעָ֑ר [1] Etnachta שָׁ֗מָּה [3] Revi'i הִ֖וא [2] Tip'cha |
20 hin·neh־na [4] haʿir haz·zot q'ro·vah [3] la·nus sham·mah [2] v'hiv mits'ʿar [1] sham·mah [3] hiv [2] |
|||
| 21 וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו [2] Zaqef נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ [2] Zaqef לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה [1] Etnachta הׇפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר [2] Tip'cha אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃ [1] Silluq |
21 vay·yo·mer ʾe·laiv [2] na·sa·ti fa·nei·kha [2] la·da·var haz·zeh [1] hof'ki ʾet־haʿir [2] ʾa·sher di·bar'ta [1] |
|||
| 22 מַהֵר֙ [3] Pashta הִמָּלֵ֣ט שָׁ֔מָּה [2] Zaqef לַעֲשׂ֣וֹת דָּבָ֔ר [2] Zaqef שָׁ֑מָּה [1] Etnachta קָרָ֥א שֵׁם־הָעִ֖יר [2] Tip'cha צֽוֹעַר׃ [1] Silluq |
22 ma·her [3] him·ma·let sham·mah [2] laʿa·sot da·var [2] sham·mah [1] qa·ra shem־haʿir [2] tsoʿar [1] |
|||
| 23 הַשֶּׁ֖מֶשׁ [2] Tip'cha יָצָ֣א עַל־הָאָ֑רֶץ [1] Etnachta בָּ֥א צֹֽעֲרָה׃ [1] Silluq |
23 hash·she·mesh [2] ya·tsa ʿal־haʾa·rets [1] ba tsoʿa·rah [1] |
|||
| 24 וַֽיהֹוָ֗ה [3] Revi'i הִמְטִ֧יר עַל־סְדֹ֛ם [3] Tevir וְעַל־עֲמֹרָ֖ה [2] Tip'cha גׇּפְרִ֣ית וָאֵ֑שׁ [1] Etnachta מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃ [1] Silluq |
24 v'A·do·nai [3] him'tir ʿal־s'dom [3] v'ʿal־ʿa·mo·rah [2] gof'rit vaʾesh [1] min־hash·sha·ma·yim [1] |
|||
| 25 וַֽיַּהֲפֹךְ֙ [3] Pashta אֶת־הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔ל [2] Zaqef כׇּל־הַכִּכָּ֑ר [1] Etnachta כׇּל־יֹשְׁבֵ֣י הֶעָרִ֔ים [2] Zaqef הָאֲדָמָֽה׃ [1] Silluq |
25 vay·ya·ha·fokh [3] ʾet־heʿa·rim haʾel [2] kol־ha·ki·kar [1] kol־yosh'vei heʿa·rim [2] haʾa·da·mah [1] |
|||
| 26 וַתַּבֵּ֥ט אִשְׁתּ֖וֹ [2] Tip'cha מֵאַחֲרָ֑יו [1] Etnachta נְצִ֥יב מֶֽלַח׃ [1] Silluq |
26 va·ta·bet ʾish'to [2] meʾa·cha·raiv [1] n'tsiv me·lach [1] |
|||
| 27 וַיַּשְׁכֵּ֥ם אַבְרָהָ֖ם [2] Tip'cha בַּבֹּ֑קֶר [1] Etnachta אֲשֶׁר־עָ֥מַד שָׁ֖ם [2] Tip'cha אֶת־פְּנֵ֥י יְהֹוָֽה׃ [1] Silluq |
27 vay·yash'kem ʾav'ra·ham [2] ba·bo·qer [1] ʾa·sher־ʿa·mad sham [2] ʾet־p'nei A·do·nai [1] |
|||
| 28 וַיַּשְׁקֵ֗ף [3] Revi'i עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ [3] Pashta וַעֲמֹרָ֔ה [2] Zaqef אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר [1] Etnachta וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ [3] Pashta קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ [2] Zaqef הַכִּבְשָֽׁן׃ [1] Silluq |
28 vay·yash'qef [3] ʿal־p'nei s'dom [3] vaʿa·mo·rah [2] ʾe·rets ha·ki·kar [1] v'hin·neh ʿa·lah [3] qi·tor haʾa·rets [2] ha·kiv'shan [1] |
|||
| 29 וַיְהִ֗י [3] Revi'i בְּשַׁחֵ֤ת אֱלֹהִים֙ [3] Pashta אֶת־עָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר [2] Zaqef אֶת־אַבְרָהָ֑ם [1] Etnachta מִתּ֣וֹךְ הַהֲפֵכָ֔ה [2] Zaqef אֶת־הֶ֣עָרִ֔ים [2] Zaqef לֽוֹט׃ [1] Silluq |
29 vai'hi [3] b'sha·chet ʾe·lo·him [3] ʾet־ʿa·rei ha·ki·kar [2] ʾet־ʾav'ra·ham [1] mi·tokh ha·ha·fe·khah [2] ʾet־heʿa·rim [2] lot [1] |
|||
| 30 וַיַּ֩עַל֩ ל֨וֹט מִצּ֜וֹעַר [4] Geresh וַיֵּ֣שֶׁב בָּהָ֗ר [3] Revi'i עִמּ֔וֹ [2] Zaqef לָשֶׁ֣בֶת בְּצ֑וֹעַר [1] Etnachta בַּמְּעָרָ֔ה [2] Zaqef וּשְׁתֵּ֥י בְנֹתָֽיו׃ [1] Silluq |
30 vay·yaʿal lot mits·tsoʿar [4] vay·ye·shev ba·har [3] ʿim·mo [2] la·she·vet b'tsoʿar [1] bamm'ʿa·rah [2] vush'tei v'no·taiv [1] |
|||
| 31 וַתֹּ֧אמֶר הַבְּכִירָ֛ה [3] Tevir אֶל־הַצְּעִירָ֖ה [2] Tip'cha אָבִ֣ינוּ זָקֵ֑ן [1] Etnachta לָב֣וֹא עָלֵ֔ינוּ [2] Zaqef כׇּל־הָאָֽרֶץ׃ [1] Silluq |
31 va·to·mer hab'khi·rah [3] ʾel־hatsts'ʿi·rah [2] ʾa·vi·nu za·qen [1] la·vo ʿa·lei·nu [2] kol־haʾa·rets [1] |
|||
| 32 לְכָ֨ה נַשְׁקֶ֧ה אֶת־אָבִ֛ינוּ [3] Tevir יַ֖יִן [2] Tip'cha וְנִשְׁכְּבָ֣ה עִמּ֑וֹ [1] Etnachta זָֽרַע׃ [1] Silluq |
32 l'khah nash'qeh ʾet־ʾa·vi·nu [3] ya·yin [2] v'nish'k'vah ʿim·mo [1] za·raʿ [1] |
|||
| 33 וַתַּשְׁקֶ֧יןָ אֶת־אֲבִיהֶ֛ן [3] Tevir יַ֖יִן [2] Tip'cha בַּלַּ֣יְלָה ה֑וּא [1] Etnachta וַתִּשְׁכַּ֣ב אֶת־אָבִ֔יהָ [2] Zaqef וּבְקוּׄמָֽהּ׃ [1] Silluq |
33 va·tash'qei·na ʾet־ʾa·vi·hen [3] ya·yin [2] bal·lai'lah hu [1] va·tish'kav ʾet־ʾa·vi·ha [2] vuv'qu·mahh [1] |
|||
| 34 וַֽיְהִי֙ [3] Pashta מִֽמׇּחֳרָ֔ת [2] Zaqef אֶל־הַצְּעִירָ֔ה [2] Zaqef אֶת־אָבִ֑י [1] Etnachta גַּם־הַלַּ֗יְלָה [3] Revi'i שִׁכְבִ֣י עִמּ֔וֹ [2] Zaqef זָֽרַע׃ [1] Silluq |
34 vai'hi [3] mim·mo·cho·rat [2] ʾel־hatsts'ʿi·rah [2] ʾet־ʾa·vi [1] gam־hal·lai'lah [3] shikh'vi ʿim·mo [2] za·raʿ [1] |
|||
| 35 וַתַּשְׁקֶ֜יןָ [4] Geresh גַּ֣ם בַּלַּ֧יְלָה הַה֛וּא [3] Tevir אֶת־אֲבִיהֶ֖ן [2] Tip'cha יָ֑יִן [1] Etnachta וַתִּשְׁכַּ֣ב עִמּ֔וֹ [2] Zaqef וּבְקֻמָֽהּ׃ [1] Silluq |
35 va·tash'qei·na [4] gam bal·lai'lah ha·hu [3] ʾet־ʾa·vi·hen [2] ya·yin [1] va·tish'kav ʿim·mo [2] vuv'qu·mahh [1] |
|||
| 36 וַֽתַּהֲרֶ֛יןָ [3] Tevir שְׁתֵּ֥י בְנֽוֹת־ל֖וֹט [2] Tip'cha מֵאֲבִיהֶֽן׃ [1] Silluq |
36 va·ta·ha·rei·na [3] sh'tei v'not־lot [2] meʾa·vi·hen [1] |
|||
| 37 וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ [3] Pashta בֵּ֔ן [2] Zaqef מוֹאָ֑ב [1] Etnachta עַד־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq |
37 va·te·led hab'khi·rah [3] ben [2] moʾav [1] ʿad־hay·yom [1] |
|||
| 38 וְהַצְּעִירָ֤ה גַם־הִוא֙ [3] Pashta יָ֣לְדָה בֵּ֔ן [2] Zaqef בֶּן־עַמִּ֑י [1] Etnachta אֲבִ֥י בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן [2] Tip'cha עַד־הַיּֽוֹם׃ [1] Silluq ס |
38 v'hatsts'ʿi·rah gam־hiv [3] yal'dah ben [2] ben־ʿam·mi [1] ʾa·vi v'nei־ʿam·mon [2] ʿad־hay·yom [1] § |
|||
| end of Genesis 19 |